El metro de Beijing es rápido, barato y cada vez más extenso y es uno de nuestros medios de transporte favoritos. Pesando en el tiempo que pasamos cada día en sus vagones ¿por qué no convertir este medio de transporte en un medio para practicar nuestro chino?

Metro de Beijing, línea 1, estación Tiananmen Dong.

Con esta idea en mente, nos dimos a la tarea de transcribir algunos de los audios más comunes que escuchamos durante nuestras aventuras en el metro pekinés. Otras líneas y estaciones siguen patrones similares, si quieres revisar otras líneas puedes visitar ditiezu.com. Empecemos por el principio:

Primera estación de línea.

Hola pasajeros, bienvenidos a este tren de la línea 1.

乘客您好，欢迎乘坐地铁一号线列车。 chéngkè nínhǎo ， huānyíng chéngzuò dìtiě yīhàoxiàn lièchē 。 Mujer Hombre

El tren parte en dirección a la estaciones ”Wukesong” y “Fuxingmen”, terminal “Sihuidong”, la siguiente estación es “Gucheng”, pasajeros que bajan, favor de prepararse con antelación.

列车开往 “五棵松”站，“复兴门”站方向，终点站是“四惠东”站，列车运行前方是“古城”站，下车的乘客请提前做好准备。 lièchē kāiwǎng wǔkēsōng zhàn ， fùxīngmén zhàn fāngxiàng ， zhōngdiǎnzhàn shì sìhùidōng zhàn ， lièchēyùnxíng qiánfāng shì gǔchéng zhàn ， xiàchē de chéngkè qǐng tíqián zuòhǎo zhǔnbèi 。 Mujer Hombre

Estimados pasajeros, durante el viaje, por favor ayude a mantener limpio el entorno, mantener las instalaciones dentro del tren y la estación y siga los lineamientos para pasajeros, juntos, evitemos la mendicidad, artistas callejeros y otros actos. ¡Gracias por colaborar!

各位乘客，乘车过程中，请协助保持环境卫生，爱护站内车内设施，遵守《乘客须知》，共同抵制乞讨，卖艺等行为。谢谢合作！ gèwèi chéngkè ， chéngchē guòchéng zhōng ， qǐng xiézhù bǎochí huánjìngwèishēng ， àihù zhàn nèichē nèi shèshī ， zūnshǒu chéngkè xūzhī ， gòngtóng dǐzhì qǐtǎo ， màiyì děng xíngwèi 。 xièxièhézuò ！ Mujer Hombre

Llegamos a la estación Gucheng.

古城站到了。 gǔchéng zhàn dào le 。 Mujer Hombre

Estación turística.

Bienvenidos a este tren de la línea 1, la siguiente estación es “Tiananmen este”, a quienes se dirigen a la plaza de Tiananmen y el memorial al presidente Mao, favor de prepararse con antelación.

欢迎乘坐地铁一号线列车，列车运行前方是“天安门东站”，去往天安门广场，毛主席纪念堂的乘客请提前做好准备。 huānyíng chéngzuò dìtiě yīhàoxiàn lièchē ， lièchēyùnxíng qiánfāng shì tiānānmén dōngzhàn ， qùwǎng tiānānménguǎngcháng ， máozhǔxíjìniàntáng de chéngkè qǐng tíqián zuòhǎo zhǔnbèi 。 Mujer Hombre

Estación con intersección con otra línea.

Bienvenidos a este tren de la línea 1, la siguiente estación es “Dongdan”, pasajeros que bajan, favor de prepararse con antelación, “Dongdan” es una estación de transito, pasajeros que desean cambiar a la línea 5, pueden bajar en “Dongdan”.

欢迎乘坐地铁一号线列车，列车运行前方是“东单站”，下车的乘客请提前做好准备，“东单站”是换乘车站，换乘地铁五号线的乘客请在“东单站”下车。 huānyíng chéngzuò dìtiě yīhàoxiàn lièchē ， lièchēyùnxíng qiánfāng shì dōngdān zhàn ， xiàchē de chéngkè qǐng tíqián zuòhǎo zhǔnbèi ， dōngdān zhàn shì huànchéng chēzhàn ， huànchéng dìtiě wǔhàoxiàn de chéngkè qǐng zài dōngdān zhàn xiàchē 。 Mujer Hombre

Terminal. Última estación.

La siguiente estación es la terminal “Sihuidong”, el tren se detendrá solo por un momento en la estación, ponga atención en el tiempo que toma para bajar, favor de prepararse con antelación, ¡Gracias por su colaboración!

列车运行前方是终点站“四惠东站”，列车在本站停车时间较短，请提前做好准备，抓紧时间下车，谢谢您的合作！ lièchēyùnxíng qiánfāng shì zhōngdiǎnzhàn sìhùidōng zhàn ， lièchē zài běnzhàn tíngchē shíjiān jiào duǎn ， qǐng tíqián zuòhǎo zhǔnbèi ， zhuājǐnshíjiān xiàchē ， xièxiènín de hézuò ！ Mujer Hombre

Llegamos a la terminal “Sihuidong”, asegúrese de traer todas sus pertenencias y bajar en orden, le agradecemos que elija el metro de Beijing como su transporte y lo invitamos a volver a usar la línea 1 del metro. ¡Hasta luego!

终点站“四惠东站”到了，请携带好随身物品，按顺序下车，感谢您选择北京地铁出行，欢迎再次乘坐地铁一号线列车，再见！ zhōngdiǎnzhàn sìhùidōng zhàn dào le ， qǐng xiédài hǎo súishēn wùpǐn ， àn shùnxù xiàchē ， gǎnxiènín xuǎnzé běijīngdìtiě chūxíng ， huānyíng zàicì chéngzuò dìtiě yīhàoxiàn lièchē ， zàijiàn ！ Mujer Hombre

Vocabulario.